From visiting a rural onsen to losing yourself in a game centre under neon lights, these are the best experiences in Japan ...