In her genre-defying theatrical work, making its world premiere in D.C., the drag artist creates a dazzling meditation on queer lineage.