Labour's Employment Rights Bill could threaten free speech in Britain, the Equality and Human Rights Commission has warned.