Medaria Arradondo, the city’s first Black police chief, helped launch an overhaul of policing in the city despite a resistant police culture.