Fantasy Life’ is a sharply observed New York malaise drama led by Matthew Shear, Amanda Peet, and Alessandro Nivola.