The 2 Series Coupe has long been BMW’s smallest two-door, but it punches above its weight. Compact, agile, and ...