When Waymo’s self-driving cars first hit the roads, they promised a sci-fi future where machines would navigate streets ...