Waymo’s fleet received almost 600 tickets last year—but this number may actually represent progress in autonomous technology ...