Jess Ball’s Over You blends hypnotic dance-pop with emotional depth, capturing the struggle of moving on after heartbreak.