Leaders on Capitol Hill heard a new audit about how schools handle what is termed “sensitive materials” for children.