The area with the noisiest neighbours in Northern Ireland has been revealed in new analysis of official government data.