Laura Samani on the ‘Sexual Tension’ in Venice Prizewinner ‘A Year of School,’ About a Swedish Girl Enrolled in an All-Male Italian Senior Year Class