One entrepreneur turned rivalry into revenue — and launched a record label that connects Boston sports and punk music.