Long underestimated, Panama comes into sharper focus through Hotel La Compañía’s two destination-defining properties.