JoJo Edmonds and Sam Birdsong, the first men on UK’s dance team, reshaped the team dynamic by being themselves.