With seats scarce – and the main Holyhead-Dublin ferry link out of action for at least three weeks – fares are soaring. It ...