Just moved in? Drafty rooms, foggy panes and stubborn windows may be your first clues that it's time to consider an upgrade.