For the “Buddy Holly” video, which portrayed the band performing in Arnold’s Drive-In from the 1950s-set sitcom “Happy Days,” Weezer frontman Rivers Cuomo ditched the thick-rimmed glasses that had ...